Aplazamiento de Exposición Odea - Reus

Benvolguts companys,

Davant l'actual situació i les restriccions imposades per les diferents autoritats en relació a la COVID-19, ens veiem obligats un cop més a ajornar la nostra Exposició Reus-Òdena que havia de celebrar-se el 21 i 22 de Novembre, a la nova data de 20 i 21 de Març de 2021.

Hem treballat intensament aquests últims mesos per a intentar continuar mantenint la nostra activitat, però finalment la decisió no és a les nostres mans.

Els expositors que hagin fet les seves inscripcions en els mesos de Setembre i Octubre i vulguin una anul·lació i devolució de l'import, hauran d'enviar un e-mail amb totes les dades de l'exemplar, propietari, plataforma des de la qual van realitzar la inscripció (web o DOGLLE) i forma de pagament (transferència o PayPal).

Tots els canvis tant de gossos com de classe es faran de manera gratuïta. Per fer-ho hauran d'enviar-nos un e-mail indicant clarament les dades de l'exemplar i els canvis a realitzar.

En data anterior a l'Exposició obrirem un nou termini d'inscripció, aplicant la tarifa de tercer termini a totes les noves inscripcions.

Desitjant que estiguin tots bé de salut i poder retrobar-nos al març, rebin una cordial salutació.

Queridos compañeros,

Ante la actual situación y las restricciones impuestas por las distintas autoridades en relación a la COVID-19, nos vemos obligados una vez más a aplazar nuestra Exposición Reus-Òdena que tenía previsto celebrarse el 21 y 22 de Noviembre, al 20 y 21 de Marzo de 2021.

Hemos trabajado intensamente estos últimos meses para intentar seguir manteniendo nuestra actividad, pero al final no está en nuestras manos la decisión.

Los expositores que hayan hecho sus inscripciones en los meses de Septiembre y Octubre y quieran una anulación y devolución del importe, deberán mandar un e-mail con todos los datos del ejemplar, propietario, plataforma desde la que realizaron la inscripción (web o DOGLLE) y forma de pago (transferencia o PayPal).

Todos los cambios tanto de perros como de clase se harán de forma gratuita, para ello deben enviarnos un e-mail indicando claramente los datos del ejemplar y los cambios a realizar.

En fecha anterior a la Exposición abriremos un nuevo plazo de inscripción, aplicando la tarifa de tercer plazo a todas las nuevas inscripciones.

Deseando que estén todos bien de salud y poder reencontrarnos en marzo, reciban un cordial saludo.

Chers collègues,

Face à la situation actuelle et les restrictions imposées par les différentes autorités par rapport au COVID-19, nous sommes une nouvelle fois contraints de reporter notre Exposition Reus-Òdena qui devait se célébrer le 21 et 22 Novembre, à la nouvelle date de 20 et 21 Mars 2021.

Nous avons travaillé intensément ces derniers mois pour essayer de continuer à maintenir notre activité, mais enfin la décision n'est pas à nos mains.

Les exposants qui ont effectué leurs inscriptions dans les mois de septembre et octobre et souhaitent une annulation et un remboursement du montant, doivent envoyer un e-mail avec toutes les données du chien, du propriétaire, de la plateforme depuis laquelle ont réalisé l'inscription (web ou DOGLLE) et mode de paiement (virement ou PayPal).

Tous les changements autant de chiens comme de classe sont effectués gratuitement. Pour cela on vous prie de nous envoyer un e-mail en indiquant clairement les données du chien et les modifications à faire.

En date précédant l'Exposition nous ouvrirons un nouveau terme d'inscription, en appliquant le tarif de troisième terme à toutes les nouvelles inscriptions.

Souhaitant que vous soyez tous en bonne santé et que nous puissions nous revoir en mars, très cordialement.

Dear colleagues,

Given the ongoing situation and the constraints imposed by the various authorities related about COVID-19, we are once again being forced to postpone our Reus-Òdena Exhibition scheduled on November 21 and 22, to the new date March 20 and 21, 2021.

We have worked hard over the last few months to try to continue our activity, but finally the decision is not in our hands.

The exhibitors who have made their registrations in the months of September and October and want a cancellation and refund of the amount, must send an email with all the details of the dog, owner, the platform from which you made the registration (web or DOGLLE) and method of payment (bank transfer or PayPal).

All changes in both dogs and class will be made free of charge.  To do so, you will have to send us an e-mail clearly indicating all the data of the dog and the changes to be made.

In the run-up to the Exhibition we will open a new registration period, applying the third term fee to all new inscriptions.

Hoping that you are all well-healthy and we’re able to meet in March, please receive a warm greeting.

Junta Directiva de l’A.C.U.C.C.